jueves, 27 de noviembre de 2014

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille...

CHARLES BAUDELAIRE (susurrado en Quatorze)

Recueillement

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici :
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
Pendant que des mortels la multitude vile, 
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci, 
Va cueillir des remords dans la fête servile, 
Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici,
Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années, 
Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant ;
Le Soleil moribond s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.


Recogimiento

Sé sabia, oh Pena mía, y quédate en la calma.
Reclamabas la Noche; ya desciende; hela aquí:
Una atmósfera oscura la ciudad va envolviendo,
A unos lleva la paz, a otros la inquietud.

Mientras que de mortales la turbamulta abyecta,
Del Placer bajo el látigo, ese verdugo cruento,
Remordimientos coge en la fiesta servil,
Pena mía, tu mano ponla en mí; ven aquí,

Lejos de ellos. Doblarse ve los Años difuntos,
En balcones del cielo, en ropas anticuadas;
Cómo desde las aguas surge un Dolor risueño;

Y el Sol va ya durmiéndose moribundo en un arco,
Y, cómo, cual mortaja que viene del Oriente,
Escucha, amada, escucha: la dulce Noche avanza.

Versión en español tomada del blog de Juan Carlos Sánchez Sottosanto
http://sanchezsottosanto.over-blog.es/article-recogimiento-de-charles-baudelaire-version-bilingue-90940826.html

jueves, 20 de noviembre de 2014

Allons enfants de la musique!... Quatorze sigue en Nonino, viernes y sábado



21 y 22 de noviembre  

Quatorze celebra el día de la música en Nonino 

El espectáculo teatral-musical Quatorze / Chansons d'amour se presentará nuevamente el viernes 21 y el sábado 22 (día de la Música, como una celebración muy especial) en la sala Nonino, ambos días a las 22 hs. Son sus anfitriones (foto) Carlos Podazza, Dany Aráoz Tapia, Silvina de Faveri y Ernesto Klass

La puesta incluye un puñado de canciones de amor en francés que bien podrían ser el "long-play" entrañable de una o dos generaciones. Quatorze cuenta con la interpretación de un maestro de la guitarra que ha caminado todos los escenarios, un pianista de vasta cultura musical, una exquisita cantante en su debut teatral y un actor bilingüe que les pone alma y voz a los clásicos de Aznavour, Brel, Becaud, Lenorman, Montand, Dassin, Moustaki y otros grandes.

Reservas para viernes 21 y sábado 22 de noviembre al teléfono de Nonino: 4212413. 



viernes, 14 de noviembre de 2014

Quatorze: “Amor de principiantes y talento de profesionales”


http://www.lagaceta.com.ar/nota/615996/espectaculos/amor-se-expresa-frances-canciones-quatorze.html

El amor se expresa en francés en las canciones de “Quatorze”


“Amor de principiantes y talento de profesionales”. Así describe Daniel Aráoz Tapia a “Quatorze”, el espectáculo teatral musical que estrenará esta noche a las 22, en Nonino (Las Piedras 586), junto a Carlos PodazzaErnesto Klass y Silvina de Faveri.

Con el subtítulo de “Chansons d’amour”, la propuesta ideada por Aráoz Tapia reúne a un maestro de la guitarra que ha caminado todos los escenarios; a un pianista de vasta cultura musical; a una exquisita cantante en su debut teatral y a un actor bilingüe que les pone alma y voz a las canciones soñadas y a las que alguna vez tararearon todas las personas. Serán los anfitriones de este show singular, apto para los enamorados de todas las edades, según anticipa el autor. 

“Como una película que nos deja ‘sin aliento’ a lo largo de algo más de una hora, la puesta en escena respira un puñado de canciones francesas contemporáneas, grabadas en el imaginario de dos generaciones, hijos y nietos de una cultura de posguerras. ‘Quatorze’ es un álbum familiar de vivencias, recuerdos y sensaciones que viven en el corazón de quienes nacimos entre el romanticismo de la nouvelle vague y la irrupción masiva del disco de vinilo. Son 14 temas de amor, un repertorio clásico y entrañable con la exquisita musicalidad de la lengua francesa y la fineza de las melodías”, puntualiza.

En el territorio de las lecturas múltiples, Aráoz Tapia recuerda: “principiantes eran los adolescentes retratados por François Truffaut en su cine; también quienes vivimos los primeros amores con esta música, y los que hoy se sienten apelados en y por estas canciones”. 

Diario La Gaceta, viernes 14 de noviembre de 2014

sábado, 8 de noviembre de 2014

43


¡No! 43 jamás volverá a ser 
sólo un número o una cifra, acá, en esta América. 

(D.A.T., parafraseando al gran Mario Casacci)

Veracruz: estudiantes toman la Facultad de Humanidades.
Marcha en Chilpancingo

domingo, 2 de noviembre de 2014

Te contamos Quatorze

En noviembre: 14, 21, 22 y 28 en Sala Nonino (Las Piedras 586, Tucumán)
Quatorze es un espectáculo teatral-musical construido con amor de principiantes y talento de profesionales. Como una película que nos deja “sin aliento” a lo largo de una hora y más, la apuesta en escena respira un puñado de canciones francesas contemporáneas, grabadas en el imaginario de dos generaciones que crecimos como hijos y nietos de una cultura de posguerras. Quatorze es un album familiar de vivencias, recuerdos y sensaciones que viven en el corazón de quienes nacimos entre el romanticismo de la “nouvelle vague” y la irrupción masiva del disco de vinilo. Quatorze es casi un “long-play” de, precisamente, 14 temas de amor que todos hemos tarareado, o acaso cantado en su versión en español (cuando no arriesgado en un francés de principiantes). 

Principiantes eran, por cierto, los adolescentes retratados por Truffaut en su cine, y principiantes fuimos quienes vivimos los primeros amores con esta música como soundtrack. Por esa alquimia única del arte (la vida misma), hoy nuevos principiantes se sienten apelados en -y por- estas canciones. 

¡Brindemos! Estrenamos Quatorze, el 14.