sábado, 16 de septiembre de 2017

Septiembre

Salut les copains! Gilbert Bécaud con el compadre Neil Diamond.
C'est en Septembre

Olivos de brazos caídos. 
Uvas de nariz colorada. 
Arena que se enfría bajo un sol blanquecino. 
Vecinos de playa que vuelven a sus verdaderas ocupaciones. 
Muñecos de pesebre que se preparan para la Navidad. 
Es en septiembre cuando se revelan los veleros, 
cuando la playa tiembla a la sombra de un otoño descolorido. 
Es en septiembre cuando se vive de verdad. 
En mi terruño, en verano, todo vale: 
las vans, las carpas, el sol a pleno, 
los espejismos, la farsa, 
las tangas muy pequeñas y los shorts muy grandes, 
las holandesas y sus sombreritos con forma de melón. 
Es en septiembre cuando el verano 
vuelve a ponerse los zapatos y la playa 
parece un vientre inmaculado. 
Sólo en septiembre mi tierra puede respirar. 
Tierra de mis primeros años, 
donde mi padre está enterrado 
y donde un gran sol generoso entibiaba mi escuela. 
En mayo me marcho yo también 
y te dejo con los extranjeros, 
para ir a hacer de extranjero, yo también, bajo otros cielos. 
Pero en septiembre, cuando regreso 
al lugar en que he nacido, 
cuando mi playa me reconoce y me abraza como una novia, 
es entonces cuando soy feliz a pleno. 
Es en septiembre, cuando vuelvo a quedarme 
dormido bajo el olivo. 

(versión muy libre en español de Daniel Aráoz Tapia) 



C'est en Septembre 

Les oliviers baissent les bras Les raisins rougissent du nez Et le sable est devenu froid Oh blanc soleil Maitres baigneurs et saisonniers Retournent à leurs vrais métiers Et les santons seront sculptés Avant Noël C'est en septembre Quand les voiliers sont dévoilés Et que la plage, tremblent sous l'ombre D'un automne débronzé C'est en septembre Que l'on peut vivre pour de vrai En été mon pays à moi En été c'est n'importe quoi Les caravanes le camping-gaz Au grand soleil La grande foire aux illusions Les slips trop courts, les shorts trop longs Les hollandaises et leurs melons De cavaillon C'est en septembre Quand l'été remet ses souliers Et que la plage est comme un ventre Que personne n'a touché C'est en septembre Que mon pays peut respirer Pays de mes jeunes années Là où mon père est enterré Mon école était chauffée Au grand soleil Au mois de mai, moi je m'en vais Et je te laisse aux étrangers Pour aller faire l'étranger moi-même Sous d'autres ciels Mais en septembre Quand je reviens où je suis né Et que ma plage me reconnaît Ouvre des bras de fiancée C'est en septembre Que je me fais la bonne année C'est en septembre Que je m'endors sous l'olivier


lunes, 28 de agosto de 2017

Las Troyanas en Radioteatro Para Ver


Una puesta inusual del ciclo Radioteatro Para Ver.  
Un clásico del teatro griego en versión multimedia y formato semimontado.  
Un nuevo desafío del elenco que llenó el Virla con "La casa de Bernarda Alba" y "Esperando la carroza". 

LAS TROYANAS, de Eurípides, bajo la dirección general de Rolo Andrada. 
ANTICIPADAS CON DESCUENTO: $100.

viernes, 18 de agosto de 2017

Lorquiana (18/08/2017)

¡Ay Federico García,
hubieras sido mi actriz!
Acuérdate de este mundo,
porque nos das de vivir.

Soy marica y escritor. / Soy Federico García / y estoy buscando a Santiago. / Sabedlo, Gendarmería.

domingo, 6 de agosto de 2017

Esperando la Carroza en el Virla: jueves 10 de agosto en Radioteatro Para Ver 2017 (función extra)


ESPERANDO LA CARROZA en Radioteatro Para Ver

La Compañia de Radioteatro de Rolo Andrada ofrece este mes una función extraordinaria en el marco del ciclo Radioteatro Para Ver 2017 en el Centro Cultural Eugenio Flavio Virla y en coproducción con esa institución universitaria. La obra de Jacobo Langsner, con adaptación y dirección general de Rolo Andrada, es interpretada por Graciela Ronveaux, Andrea Rivas, Ana Sala, Edith Montoya, Inés Mangussi, Viviana Bilotti, Dany Aráoz Tapia, Fernando Valeros, Sergio García Romero, Mirta Monge, Rosa Leal, Maggie Spamer y el propio Andrada. La banda sonora es de Daniel Brizuela y los efectos sonoros en vivo son de Rolo Andrada. 

 ¡EL RADIOTEATRO HA VUELTO... Y SE ENCIENDE UNA VEZ POR MES EN EL VIRLA! 
Entrada general: $150.- Anticipada con descuento: $100.- 
(comunicarse con integrantes de la Compañía)


miércoles, 19 de julio de 2017

Fiesta de la Pachamama en El Arbolito: domingo 30/7


Amanecer con el sol. Abrir la tierra. Honrar a la Madre Tierra. Celebrar la vida. 
Almorzar un guiso de lentejas sin carne ni basura industrial. Compartir la mesa. 
Escucharnos. Hablarnos. Cantarnos y, también, darnos las manos, con o sin danza. 
Hacer feria. Trocar. Hacer radio abierta. Atardecer. Cerrar la tierra y la jornada. 
Honrar. Celebrar. Compartir. 
Domingo 30 de julio en El Arbolito - Casa Cultural.

jueves, 13 de julio de 2017

jueves, 29 de junio de 2017

El Arbolito abraza a la Comunidad Diaguita Indio Colalao: ¡que nuestros corazones despierten!


EL ARBOLITO SE SOLIDARIZA Y ABRAZA A LA COMUNIDAD DIAGUITA "INDIO COLALAO" 
JUEVES 06 DE JULIO MARCHAMOS
Hoy se inició un violento desalojo de 16 familias diaguitas en San Pedro de Colalao por orden del Poder Judicial de la Provincia de Tucumán. Ya han sido afectadas 5 familias entre las cuales hay niños y personas con discapacidad. Hace unas horas se logró poner una pausa en el operativo de desalojo.
Desde El Arbolito Casa Cultural, como Guardianes y Sembradores de Nuestra Mamapacha, nos solidarizamos con Nuestrxs Hermanxs Diaguitas que sufren las embestidas armadas de un Estado y una Justicia que sólo parece velar por los intereses de grandes terratenientes y megacorporaciones, cuando deberían trabajar por el Bienestar, el Buen Vivir y los Derechos (sobre todo el derecho básico del Territorio que es indispensable para todo Pueblo para Ser). También denunciamos la pasividad de determinadas organizaciones o funcionarios de Derechos Humanos que estaban al tanto y no hicieron nada.
Convocamos a toda la comunidad, organizaciones sociales, políticas y culturales de la provincia de Tucumán y del pais a Concientizar Promover Difundir y Acompañar la Lucha Amorosa de Nuestrxs Hermanxs, que también es la Nuestra, para que se detenga definitivamente el avasallamiento sobre Nuestros Territorios y Nuestros Recursos. 

La Semilla es el Corazón... ¡Que nuestros corazones despierten!  

EL JUEVES 6 DE JULIO MARCHEMOS TODOS JUNTOS PORQUE TODOS SOMOS UNO. 
PUNTO DE ENCUENTRO PLAZA URQUIZA. 
Número de contacto con la Comunidad Indio Colalao: 3816435559

Publicado en la página de El Arbolito en Facebook: 

jueves, 22 de junio de 2017

Aráoz y la verdad (en el nombre de Goëthe)


En el nombre de Goëthe 

ARÁOZ Y LA VERDAD, 
o fragmentos de un discurso amoroso 


La verdad es que yo nunca leí el Werther de Goëthe, salvo por citas parciales. El domingo pasado, revisando viejos libros de la biblioteca de mi padre y recuperados a través de mis sucesivas mudanzas, me reencontré con un pequeño tomo de Editorial Atlántida, impreso en 1941. He aquí que en la "hoja de cortesía", arriba a la izquierda, vengo a descubrir la letra de mi viejo, que no leía desde hace años. El apellido Aráoz, como sello de puño y letra, se me apareció así, justo en el "día del padre", esa fecha tan mercantil como ritual que siempre coincidía con las vísperas de su cumpleaños. Recuerdo que mi vieja, en mi infancia, le preparaba a mi papá un combo de regalos: el de su "día" y el de su cumple, para entregárselos con diferencia de, a lo sumo, una semana. El regalo de cumpleaños era -y lo siguió siendo cuando yo crecí- el más importante y personal.

Hoy, que es 22 de junio y que yo lo celebro íntimamente (aunque Alfredo se haya ido a descansar hace casi una década y media), el libro con el apellido escrito de puño y letra sigue en mi escritorio. No sé si mi viejo me lo regaló a mí en este último "día del padre", pero me parece que en su cumpleaños él quiere que yo lea el Werther de Goëthe de una buena vez. Así que hoy excúsenme, tengo fiesta familiar. 


Publicado en facebook
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1494031543980812&set=pb.100001219422072.-2207520000.1498242025.&type=3&theater

domingo, 18 de junio de 2017

La arcilla según Omar Khayyam



Porque ayer vi a un alfarero, que en su bazar amasaba violentamente la húmeda arcilla, y ésta en su místico lenguaje le dijo: Trátame blandamente, que yo como tú también he tenido vida.

Rubaiyat IX de Ghiaz ed-din Abul Teda Omar ebn Ibrahim-al-Khayyam.

miércoles, 14 de junio de 2017

Inti Raymi en El Arbolito


Invitamos a todos nuestros hermanos y hermanas, amigos y amigas de El Arbolito Casa Cultural a celebrar con nosotrxs el solsticio de invierno que este año llega en las primeras horas del 21 de junio. La convocatoria es para el martes 20 a partir de las 14 hs. en nuestra casa cultural, donde estaremos compartiendo un almuerzo comunitario (rogamos traer plato y cuchara) y música en vivo hasta la noche. Quienes deseen pasar al atardecer, bienvenidxs. Haremos una ofrenda a la Pacha y compartiremos una muestra de nuestros talleres. Y en particular, vamos a educar(nos) en el por qué de esta fiesta sagrada que queremos compartir. Jallalla! 

https://www.facebook.com/ElArbolito.CasaCultural/photos/a.1279005945547752.1073741827.1276803252434688/1349081631873516/?type=3&theater