Je m'en vais / María Eugenia Bestani

JE M'EN VAIS

Je m'en vais
j'emporte enchassé
en moi, ton sourire.

Les éléphants
abandonnent leurs guerres
il meurent une seconde fois.

Je m'en vais,
mon cimetière sur le dos,
sagesse de pachyderme

et l'ivoire de ton rire.

ME VOY

Me voy
me llevo engarzada
tu sonrisa.

Los elefantes
abandonan sus guerras
vuelven a morir.

Me voy
con mi cementerio a cuestas,
sensatez paquiderma

y el marfil de tu risa.

MARÍA EUGENIA BESTANI*: LA ORQUÍDEA Y OTROS POEMAS / L'ORCHYDÉE ET D'AUTRES POÈMES (Legas, 2005, Canadá)

*María Eugenia Bestani (Tucumán, Argentina) es docente universitaria, traductora y poeta.