Pedaço de mim / Chico Buarque e Zizi Possi

He aquí mi versión libre y personal (prefiero llamarla así en vez de traducción) de la canción de Chico Buarque, una de las más tristes y más bellas que conozco. No encontré versiones en español online, por lo que espero sirva para acercar la canción a más corazones.


Pedaço de mim 

Oh pedazo de mí,
oh mitad alejada de mí,
levanta la mirada,
porque la pena es el peor tormento,
es peor que el olvido
y peor que quedar tullido.

Oh pedazo de mí,
oh mitad exiliada de mí,
mueve tus banderas
porque la pena duele igual que un barco
que poco a poco describe un arco
para nunca atracar en el muelle.

Oh pedazo de mí,
oh mitad arrancada de mí,
alza tu rostro,
porque la pena es el reverso de un parto:
significa ordenar el cuarto
del hijo que ha muerto.

Oh pedazo de mí,
oh mitad amputada de mí,
carga con lo que de ti queda,
porque la pena duele al latir
como una punzada en el muñón
del miembro perdido.

Oh pedazo de mí,
oh mitad adorada de mí,
lava mis ojos,
porque la pena es el peor castigo,
y yo no quiero llevar conmigo
la mortaja del amor.
Adiós.